Thứ Năm, 24 tháng 1, 2013

NGẪM ĐỜI HẠT MƯA

Áo Trắng em chưa vướng bụi đời
    Suy cho cùng, hạt mưa cũng chịu kiếp luân hồi như một kiếp con người; chỉ khác là kiếp hạt mưa theo vòng đối lưu thời tiết. Ngồi trong nhà , nghe hạt mưa rơi lộp rộp ngoài song cửa, tôi chợt thấy phải viết cái gì đó để cảm nhận cùng mưa.



Vòng đời của hạt mưa ngắn là vậy mà đã cống hiến cho đời bao tiện ích lặng thầm, vô tư, hồn nhiên, thành tâm và nhẫn nại vượt qua bao nghiệt ngã tự nhiên theo dòng chảy lặng lẽ về nơi xứ sở cội nguồn nguyên sơ. Tại sao trước khi hạt mưa chia tay “trần thế” để lặp lại chu kỳ luân hồi mới, ta lại không mời mưa bước vào thơ nhỉ? Mà phải là loại thơ Đường uyên bác hẳn hoi cơ. Thế là đêm nay tôi thức cùng mưa để “mời” mưa vào thơ trước khi trở lại lòng biển mẹ dịu êm, vỗ về, nâng niu, bồng bế để hạt mưa lại nhận nắng trời, bay lên thành mây, theo gió bồng bềnh trên mọi nẻo chân rừng, góc núi, bở sông, lòng hồ, khe suối và đương nhiên cả hè phố đông vui tấp nập người qua.
       Xin gửi tới các Thi hữu mấy “hạt thơ” viết tặng đời mưa để chúng ta lại tiếp tục vịnh, bình, cảm, ngẫm… 

   
Phần Hán-Nôm tự
雨粒感
大海能偷絕丽天.
柔閒拊助水遊禪.
移離下界飛懞宕.
聚散高天邊去坦然.
雨暴身包全土面.
云分核拍俯霖廛.
清心忍耐從泉脈.
會入終時在母先
.

Dịch nghĩa Hán Nôm

VŨ HẠT CẢM

Đại hải năng thâu tuyệt lệ thiên.
Nhu nhàn, phụ trợ thủy du thiền.
Di ly hạ giới phi mông lãng.
Tụ tản cao biên khứ thản nhiên.
Vũ bão thân bao toàn thổ diện.
Vân phân hạt phách phủ lâm triền.
Thanh tâm, nhẫn nại tòng tuyền mạch,
Hội nhập chung thì tại mẫu tiên.


Dịch ra Việt ngữ

NGẪM ĐỜI HẠT MƯA

Biển cả nâng niu sợi nắng rơi.
Dịu dàng, luân chuyển đến xa vời:
Bồng bềnh, bảng lảng bay muôn ngả.
Lấp lánh la đà l
ướt mọi nơi.
Gió cuốn hình trùm trên mặt đất.
Mây buông hạt rắc giữa lưng trời.
Thanh tâm, nhẫn nại theo dòng chảy.
Trở lại trong lòng mẹ biển khơi.


Chiến sĩ – Nghệ sĩ : Ngô Toàn Thắng

XIN TRÍCH ĐĂNG BÀI HỌA CHUẨN CHỈ 
CỦA QUANG NAM


THU MƯA

Thu chiều hiu hắt giọt sầu rơi


Hòa tiếng mưa xa rớt nửa vời


Nhịp nhớ mênh mang lan mọi nẻo


Điệu buồn man mác tỏa muôn nơi


Mấy chùm hoa úa trôi ven suối


Một cánh chim côi lạc cuối trời


Chợt thấy hồn ta là chiếc lá


Lênh đênh vô định giữa trùng khơi


QUANG NAM




XIN TRÍCH ĐĂNG BÀI HỌA 

CỦA TRAI LÀNG MÈ NGUYỄN ĐỨC THỊNH


SUY KIẾP TIA NẮNG
----------------------------
SÔNG DÀI LÍU RÍU HẠT MƯA RƠI

ĐẰM THẮM TRÔI ÊM THẬT TUYỆT VỜI

SÓNG SÁNH, CHAN HÒA ĐI KHẮP NGẢ

MÊNH MANG,CHIẾU RỌI TỚI NƠI NƠI

GIỜI GIEO NẮNG PHỦ TƯƠI LƯNG NÚI

ĐẤT ĐÓN MƯA RƠI MÁT KHÍ TRỜI

TĨNH TRÍ, CẦN CÙ NHƯ ĐỊNH LUẬT

QUAY VỀ GÓC BỂ MẠCH NGUỒN KHƠI.
---------------------------------------------

XIN GHI NHẬN VÀ CẢM TẠ THI HỮU

NGUYỄN ĐỨC THỊNH !

58 nhận xét:

  1. TEM VÀNG CHÚ NHÉ ..CHÚC CHÚ MỘT GIẤC NGỦ NGON NHÉ ..!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hoan hô Thảo Trinh đã bóc tem vàng !
      Ngày mới vui và an lành nhé !
      THƯỞNG TEM VÀNG MỘT MÓN QUÀ NI NHA !
      [img] https://lh5.googleusercontent.com/-soMQguMISNI/UPxRO-UlioI/AAAAAAAACXQ/wQlkZtmBnoY/s640/hDYDuKZA8Xw3OuTEg8qpjg.jpg [/img]
      CHÚC CHÁU NGON MIỆNG !

      Xóa
  2. Bài thơ là một vòng luân chuyển tuần hoàn : Biển-Nắng-Mây-Gió-Mưa-Suối-Sông-Biển. Ý thơ chặt chẽ mà dạt dào. Thật là một bài nan họa ý! Nếu họa chắc chỉ họa vận mà thôi.

    Trả lờiXóa
  3. Mưa thía ăn thua giề, ra hộp thư nhận thư em gái Quảng Trọi anh trai nhé ko ướt hết thư nha, chúc cuối tuần bình an nha con trai của Bầm (~_~)

    [img] http://img.tamtay.vn/files/2008/10/09/doaquynhnho/photos/277910/48f857b6_taochu.com_rain201.gifhttp://ca8.upanh.com/16.249.20575381.aNz0/19iykim2000.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
  4. [img] http://img.tamtay.vn/files/2008/10/09/doaquynhnho/photos/277910/48f857b6_taochu.com_rain201.gif[/img]

    Trả lờiXóa
  5. '' NƯỚC ĐI RA BIỂN LẠI MƯA VỀ NGUỒN ''
    CÓ GÌ LẠ ĐÂU
    [img] http://img.tamtay.vn/files/blogdata/2010/9/18/9/1253315/39917742_muakhuya.gif [/img]

    Trả lờiXóa
  6. [img] http://img.tamtay.vn/files/blogdata/2010/9/18/9/1253315/39917742_muakhuya.gif [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CÓ SỢ ƯỚT KHÔNG ĐỚI?
      HỌA VỊNH ĐI CHỚ NHÀ THƠ ƠI !

      Xóa
  7. Tai sao lai mất hết lời bình nhỉ ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. HỎI CỤ GOOGLE XEM THỬ VẬY !

      Xóa
  8. ANH CÓ MẤY LẦU LIỀN THẾ THÌ LÀM SAO SÀI HẾT ĐƯỢC !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CÓ NGƯỜI QUẢN LÝ RÙI LO CHI EM ƠI !

      Xóa
  9. NHƯNG LẦU BA NÀY THẬT NHIỀU KIẾN THỨC ANH Ạ ANH TẢI THÊM CHO MỊ NGƯỜI HỌC TẬP NHA !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. NHẤT TRÍ !
      ANH ĐANG TẢI DẦN LÊN ĐÓ EM CHỊU KHÓ XEM VÀ NGẪM NHA !

      Xóa
  10. Họa ý không được, họa vần cũng chẳng xong, vì chữ "thơi" là vần độc. Tôi cố gắng lắm mới họa được thế này thôi , anh Thắng ơi!
    CHIỀU
    Hiu hắt ngày tàn bóng xế rơi
    Vàng phai lãng đãng tít xa vời
    Ngập ngừng lưng núi sương thơ thẩn
    Hờ hững cành dương gió thảnh thơi
    Ngơ ngác cánh chim côi cuối nẻo
    Chập chùng mây tím ngắt chân trời
    Mình ta với cả chiều hoang vắng
    Sầu đẫm không gian lạnh biển khơi
    (QUANG NAM)

    Trả lờiXóa
  11. ĐỂ MÌNH ĐỔI LẠI HAI CÂU THỰC CHO DỄ HỌA NHA!PHẦN CHUYỂN NGHĨA HÁN CÚNG SẼ CHỈNH LẠI SAU VẬY
    -------------------------------
    Biển cả nâng niu sợi nắng rơi.
    Dịu dàng, luân chuyển đến xa vời:
    Bồng bềnh, bảng lảng bay MUÔN NGẢ.
    Lấp lánh la đà lướt MỌI NƠI.
    Gió cuốn hình TRÙM trên mặt đất.
    Mây buông hạt tỏa giữa lưng trời.
    Thanh tâm, nhẫn nại theo dòng chảy.
    Trở lại trong lòng mẹ biển khơi.
    ----------------------------------
    CHUYỂN LUẬT BẰNG VẦN BẰNG HỌA SẼ NGON HƠN VÀ CHỈNH HƠN QUANG NAM À !
    XEM LẠI BÀI ĐĂNG NHÉ !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ĐANG TRÊN ĐƯƠNG HOÀN THIỆN MỪ CỨ SỦA THOẢI MÁI NGHE !

      Xóa
  12. THĂM ANH TRAI NGÀY CHỦ NHẬT ! CHÚC ANH LUÔN DỒI DÀO SỨC KHỎE, VUI VẺ, HẠNH PHÚC VÀ AN LÀNH NHÉ ANH !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. AI MÀ CÓ CÁI MẸT XINH THÍA NHẨY !

      Xóa
  13. Thăm anh.Lúc khác HN ngồi lê lâu hơn.Ạnh luôn khỏe nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cuối năm rùi vội là phải đó!
      lần sau alô trước để anh còn nhốt cầy tơ nhé !

      Xóa
  14. Chiều tàn hiu hắt giọt nắng rơi
    Âm thầm,đau thắt đến xa vời.
    Bồng bềnh sương trắng bay thơ thẩn,
    Gắng sức ai cùng lướt mọi nơi.
    Chiều nay gió cuốn trên mặt đất
    Mây trôi xa tít cuối chân trời.
    Tâm an, lệ ứa theo dòng chảy,
    Ta về với mẹ ,ôi biển khơi !
    ( Hoa Cỏ May - VTK)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Anh cảm ơn em đã họa bài thơ trên !
      Nhưng để cho nó chuẩn chỉ về chuyên môn anh truyền đạt cho em nha không được giựn hiểu chửa?
      Nếu họa nguyên vận thì nên chuyển luật ví dụ bài xướng luật trắc vần bằng thì em chuyển sang luật bằng vần bằng như vậy là ổn rồi. Từ thứ sáu của các câu 12468 không được dùng lại của bài xướng. ở đây em đã dùng lại ba từ: xa, mọi, biển là phạm đó. Cần lưu ý luật bằng trắc các câu cho thật chỉnh nha ! Rất cảm ơn em! nhưng vì ý nghĩa thiêng liêng của Đường Thi anh cứ nói thía đới, giận thì anh thương mừ !

      Xóa
  15. ANH THẮNG Ơ MUỐN SỬA BÀI ĐÃ ĐĂNG Ở BLOG MÀ KHÔNG TÌM THẤY KÝ HIỆU SỬA BÀI?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. bác nháy chột vòa ký hiệu cây bút chì cuối bài đăng đó

      Xóa
  16. Lại mất còm hở anh trai con bầm ? Chán hầy, vui khỏe nha !
    [img] https://lh5.googleusercontent.com/_ZYDpU0y5XOo/TVpAYo3UqmI/AAAAAAAAAPg/CHCwVSafClc/s640/LAN%201%20copy.jpg[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ĐÓ LÀ CHUYỆN CỦA GÃ KHỦNG LÙ GÙ GỒ MỬ BÉ UI !

      Xóa
  17. Trước dây có ký hiệu bút chì tôi vãn sửa bài, nay không có ký hiệu bút chì cuối bài đăng nên không sửa được

    Trả lờiXóa
  18. Để em xem lại vậy nha !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. bbacs đã tùy tiện thay đổi nicname và mk nê bác không trở lại được mái nhà Biệt thự xưa mất rùi ! HU HU !

      Thôi về cư trú ở túp lều tranh nhà bồ nhí vậy thui bác à !
      đơn sơ đạm bạc nhưng có đủ mọi điều cần có cho tuổi hoa niên !

      Xóa
  19. BÀI HỌA MỚI:
    .
    THU MƯA
    Thu chiều hiu hắt giọt sầu rơi
    Hòa tiếng mưa xa rớt nửa vời
    Nhịp nhớ mênh mang lan mọi nẻo
    Điệu buồn man mác tỏa muôn nơi
    Mấy chùm hoa úa trôi ven suối
    Một cánh chim côi lạc cuối trời
    Chợt thấy hồn ta là chiếc lá
    Lênh đênh vô định giữa trùng khơi
    QUANG NAM

    Trả lờiXóa
  20. Quá tuyệt rồi Quang Nam ơi!
    Xin ghi nhận và ngưỡng mộ Quang Nam !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. MÌNH ĐÃ ĐƯA BÀI HỌA LÊN TRANG VÀ NHƯ VẬY SẼ CÒN MÃI MÃI ĐÓ QUANG NAM À !

      Xóa
  21. Tuần mới ấm áp và hồ hởi phấn khởi chào đón xuân sang anh trai con bầm nhé ! Mấy hôm ni em gái cũng bận quá chừng, vui khỏe nha anh, cho em gái gửi lời kính chúc Bầm vui khỏe thật nhiều anh trai nha ! (~_~)
    [img] http://d4.violet.vn/uploads/blogs/734601/pcp_download_017-1.gif[/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. EM XEM VÀ VẬN DỤNG THỬ CÁC THỦ THUẬT BLOG CỦA DŨNG NHÉ !

      Xóa
  22. ANH MỚI CẬP NHẤT CÁC THỦ THUẬT BLOG ĐÓ EM COI XEM CÓ VẬN DỤNG ĐƯỢC KHÔNG NHA !

    Trả lờiXóa
  23. Lần đầu tiên ghé thăm, dunghennessy gởi tặng tấm ảnh về chủ đề mưa theo bài viết của bạn
    [img] http://1.bp.blogspot.com/-oE9DA6Qjv70/UQZ_RPv7tyI/AAAAAAAAfic/wFZkY0YV0pc/s1600/mua.gif [/img]

    Chúc trang Blog của bạn ngày càng phát triển nha

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hì, em sang đây lại gặp "Sư phụ"

      Xóa
    2. CẢM ƠN CẢ HAI THẦY TRÒ NHÀ DIỆU THU ĐÃ GHÉ THĂM NHÀ LÃO GIA NHÉ ! XIN MỜI Ở LẠI ĐỂ LÃO GIA THẾT ĐÃI MÓN LẨU KÊ GÀ ĐỒI RỒI ĐI THAM QUAN ĐẤT TỔ NHA !

      Xóa
    3. XIN CHÀO dungheineken ! NGHĨA LÀ THUỘC HÃNG BIA TUYỆT NGON ĐỚI HẢ ! THẾ THÌ PHẢI KHOẢN ĐÃI RA TRÒ ĐÂY !
      XIN MỜI CẦY TƠ 12 MÓN !

      Xóa
    4. Thầy Dũng ơi! Thầy trò mình sang nhà nghệ sĩ Toàn Thắng ăn chiêu đãi nè!

      Xóa
  24. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. SUY KIẾP TIA NẮNG

      SÔNG DÀI LÍU RÍU HẠT MƯA RƠI
      ĐẰM THẮM TRÔI ÊM THẬT TUYỆT VỜI
      SÓNG SÁNH, CHAN HÒA ĐI KHẮP NGẢ
      MÊNH MANG,CHIẾU RỌI TỚI NƠI NƠI
      GIỜI GIEO NẮNG PHỦ TƯƠI LƯNG NÚI
      ĐẤT ĐÓN MƯA RƠI MÁT KHÍ TRỜI
      TĨNH TRÍ, CẦN CÙ NHƯ ĐỊNH LUẬT
      QUAY VỀ GÓC BỂ MẠCH NGUỒN KHƠI.

      Xóa
    2. BÀI HỌA NÀY TIẾN BỘ VƯỢT BẬC NGOÀI DỰ ĐOÁN CỦA GIỚI CHUYÊN MÔN !
      XIN GHI NHẬN VÀ CẢM TẠ !
      ĐÃ ĐƯA LÊN TRANG CHÍNH RỒI NHA !

      Xóa
    3. GOÀI DỰ ĐOÁN CỦA GIỚI CHUYÊN MÔN !

      HÌ HÌ ! NGHE CỨ NHƯ LÀ LỜI HÙNG BIỆN CỦA VUA HÙNG NGÀY XƯA ẤY (~__~)
      [img] http://tinonline247.net/wp-content/uploads/2012/12/DDBL-86899-nammoi-2103.jpg[/img]

      Xóa
    4. ĐƯƠNG NHIÊN RÙI EM GÁI QUẢNG TRỌ UI !

      Xóa
  25. [img] https://lh5.googleusercontent.com/-6SSVDHo_TOw/UQdIUC-tY7I/AAAAAAAAAD0/ODHxxlMy8ts/s500/.UgNxxx7VxXZQXkvIn.BBw.jpg [/img]

    EM THỬ CHÈN CÁI ẢNH BÁC Ạ !
    CHẮC LÀ ỔN THÔI ! CẦU MONG NHƯ VẬY !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. RẤT TUYỆT VỜI ! HOA XUÂN ĐẸP QUÁ!

      Xóa
  26. XIN CẢM ƠN BÁC ĐÃ CHỈ DẪN THẬT CHU ĐÁO VÀ DỄ HIỂU !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. CỨ TÀ TÀ TỪNG BƯỚC SẼ THÀNH CÔNG LỚN ĐÓ !

      Xóa
  27. Chú Toàn Thắng cho cháu post thử hình ở đây chú nhé!
    [img] http://www.dulichphutho.com/Pictures/Du%20lich%20Phu%20Tho%20-Che%20xanh%20Phu%20Tho_1.jpg [/img]

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Được rồi chú ơi...
      Cháu cứ sợ hình không hiện ra. Thỉnh thoảng cháu post lại có hình không hiện chú ạ.

      Xóa
    2. Cháu phải lấy đúng URL của ảnh thì mới được đó !

      Xóa
  28. Lần đầu tiên vào nhà bạn, gặp ngay bài thơ Đường quá chuẩn, mình đành "bó tay"
    chúc bạn vui vẻ hạnh phúc.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ÔI CÁI TÊN ẤN TƯỢNG QUÁ !
      MỜI BẠN Ở LẠI XƠI NÁC CHÈ XANH ĐẤT TỔ ĐÃ !

      Xóa
  29. BBAIF XƯỚNG ĐÃ CHUẨN THÌ CÁC BÀI HỌA MỚI DỄ THỰC HIỆN ANH Ạ !
    TÔI SẼ HỌA SAU NHA !
    NAM QUANG VÀ ĐỨC THỊNH HỌA RẤT CHUẨN ĐÓ !
    XIN CHÚC MỪNG VÀ GHI NHẬN !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. NHẤT TRÍ EM CHỜ BÁC HỌA !

      Xóa

Bạn có thể dùng thẻ sau để:
- Post hình : [img] link hình [/img]

chenanh HẾT CHÈN ANH